Что такое сертифицированный перевод
Сертифицированный перевод — это перевод, который сопровождается заявлением переводчика о том, что он квалифицирован и что перевод является точным и полным. Такой перевод требуется при подаче официальных документов в государственные органы, суды, университеты и посольства.
В отличие от обычного перевода, сертифицированный имеет юридическую силу и может использоваться в официальных процессах.
Наш процесс сертификации
Каждый перевод проходит двухэтапную проверку: сначала ИИ-система выполняет перевод с сохранением структуры и форматирования, затем сертифицированный переводчик проверяет каждое слово, исправляет неточности и подписывает документ.
Итоговый документ включает: полный перевод текста, идентификационные данные переводчика, заявление о точности, дату выполнения.
Отличие сертифицированного перевода от нотариального
Сертифицированный перевод выполняется и подписывается переводчиком. Нотариально заверенный перевод дополнительно удостоверяется нотариусом, который подтверждает подлинность подписи переводчика.
Для большинства университетских и визовых заявлений достаточно сертифицированного перевода. Нотариальное заверение требуется реже — обычно для судебных или нотариальных процессов.