Что такое апостиль
Апостиль — упрощённая форма легализации документа для использования в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль проставляется на оригинальный документ уполномоченным государственным органом страны, выдавшей документ.
Для российских документов апостиль проставляется Министерством юстиции РФ или региональными управлениями (для нотариально заверенных документов — у нотариуса).
И Саудовская Аравия (с 2012), и ОАЭ (с 2021) присоединились к Гаагской конвенции.
Что такое легализация
Легализация — более сложная процедура, применявшаяся до апостиля. Требует последовательного заверения документа несколькими органами: уполномоченным органом в стране выдачи → Министерством иностранных дел → посольством принимающей страны.
С тех пор как Saudi Arabia и ОАЭ присоединились к Гаагской конвенции, для большинства документов апостиль заменил легализацию.
Нужен ли апостиль для перевода
Апостиль ставится на оригинальный документ, а не на перевод. Правильный порядок:
1. Получить оригинальный документ 2. Апостилировать оригинал 3. Перевести апостилированный документ вместе с текстом апостиля
Некоторые органы требуют, чтобы перевод тоже был нотариально заверен.
Нужен сертифицированный перевод на арабский?
Загрузите документ и узнайте стоимость мгновенно.
Начать перевод