Сертифицированный и нотариально заверенный перевод: в чём разница

Сертифицированный перевод — это перевод, подписанный переводчиком с заявлением о том, что он является квалифицированным специалистом и что данный перевод является точным и полным.

Этого достаточно для: посольств и консульств, большинства университетов, иммиграционных служб (GDRFA, иное).

Нотариально заверенный перевод — это сертифицированный перевод, подпись которого дополнительно удостоверена нотариусом. Нотариус подтверждает личность переводчика и подлинность его подписи, но не несёт ответственности за содержание перевода.

Требуется для: судебных разбирательств, нотариальных процессов, ряда корпоративных и имущественных процедур.

Для 80% заявок на визы и в университеты достаточно сертифицированного перевода.

Если не уверены — уточните требования конкретного принимающего органа. Нотариальное заверение стоит дороже и занимает больше времени, поэтому заказывать его «на всякий случай» не стоит.