Which Diplomas We Translate
We translate all types of academic documents into Arabic: bachelor's and master's diplomas, doctoral degree certificates, academic transcripts, grade sheets, school-leaving certificates, and professional qualification certificates. Our translators are experienced with documents issued in Russian, English, Uzbek, Kazakh, Ukrainian, and other languages. If your diploma is in a language not listed, contact us and we will confirm availability before you pay.
Every translated diploma preserves the original layout structure — institution name, graduate name, dates, grade values, and official seals are all reproduced faithfully in the Arabic version. We do not paraphrase or summarise; the translation is a complete document mirror in Arabic.
Why Saudi and UAE Universities Require Arabic Translations
The Kingdom of Saudi Arabia mandates that all foreign academic certificates submitted to universities, the Saudi Cultural Mission, or the Ministry of Education must be accompanied by a certified Arabic translation. This applies to degrees from all countries regardless of origin language — including English-language diplomas from UK or US institutions.
In the UAE, the Ministry of Education and institutions operating under the UAE National Qualifications Authority (NQA) require Arabic translations for academic equivalency applications. Universities such as UAE University, Khalifa University, and the American University of Sharjah all have document requirements that include Arabic-language versions of foreign qualifications.
Without a proper certified Arabic translation, your application may be delayed, returned, or rejected.
Our Diploma Translation Process
When you upload your diploma to Tarjuman, our system first runs an automated quality check to confirm the document is readable and complete. If the document passes, you proceed to payment. After payment is confirmed, our AI system immediately begins translating the full text. A certified Arabic translator then reviews the AI output, corrects any terminology or formatting issues, and approves the final translation.
The entire process takes 24 hours on standard delivery or as little as 2 hours with our express service. You receive the completed translation as a professionally formatted PDF and an editable DOCX file. Both formats include your original document reference information and are ready for submission to universities, embassies, or government offices.
Acceptance and Certification
Our translations are produced under a certified process that meets the documentation requirements of Saudi and UAE institutions. Each translation includes the translator's certification statement confirming accuracy and completeness. If a notarisation or additional attestation is required by a specific institution, we will indicate this clearly — though most university applications accept certified translations without additional notarisation.
If you have specific requirements from your target institution (a particular format, stamp requirement, or cover letter), include this information in the notes field when placing your order. Our review team will accommodate these requirements during the human review stage.