Translating Course Names and Grades Correctly
Academic transcripts contain technical course names (Mathematics, Biochemistry, Legal Theory) that must be translated using the correct Arabic academic terminology — not a literal word-for-word translation. Our translators have academic backgrounds and use standard Arabic educational terminology recognised by Saudi and UAE Ministry of Education bodies.
Numerical grades are reproduced exactly as they appear. Where a local grading scale is used (e.g., Russian 5-point, Uzbek percentage, UK class system), we include a note explaining the scale alongside the translation.
Frequently Asked Questions
Are multi-page transcripts more expensive?
Yes. Price depends on page count. Upload your transcript to see the exact price. Pricing is per page above the base rate.
Do I need the transcript translated if I also have the diploma?
Most Saudi and UAE universities require both the diploma and the transcript to be translated separately. They serve different purposes: the diploma confirms the degree awarded; the transcript shows the courses and grades.