What Makes a Translation 'Certified'?
A certified translation is one accompanied by a signed statement from a qualified translator confirming that the translation is complete, accurate, and a true representation of the original document. This certification is what distinguishes a document acceptable for official use (visa applications, university admissions, court proceedings) from an informal translation.
Tarjuman's translations include this certification statement with every order. Our translators are qualified professionals with subject-matter expertise in legal, academic, and administrative documents. The certification meets the requirements of Saudi and UAE authorities for most application purposes.
Our Translation Technology and Human Review Process
Tarjuman uses Claude AI (developed by Anthropic) as the foundation of our translation engine. The AI is specifically prompted to preserve document structure, transliterate names according to Arabic standards, reproduce dates and numbers exactly, and maintain the formal register required for official documents.
Every AI translation is then reviewed by a certified Arabic translator who checks for accuracy, terminology, name consistency, and formatting. This hybrid approach delivers both speed (AI processes pages in seconds) and reliability (human expertise catches what AI misses). The result is a translation that combines the best of both methods.
Accepted by Saudi and UAE Authorities
Our translations are accepted by Saudi Arabia visa authorities, the Saudi Cultural Mission, Saudi universities, the UAE Federal Authority for Identity and Citizenship (ICA), UAE universities, and the UAE Ministry of Human Resources. Thousands of applicants have used Tarjuman translations for successful visa, university, and residency applications.
If a specific authority or institution requires a different certification format, note this in your order. Our review team is experienced with the varied requirements of different Saudi and UAE bodies and will ensure your translation meets the specific standard required.
Supported Document Types and Languages
Tarjuman translates into Arabic from any source language, with specialist expertise in Russian, English, Uzbek, Kazakh, Ukrainian, German, French, Turkish, and Persian. Document types we handle include: passports and national IDs, university diplomas and academic transcripts, birth, marriage, and death certificates, employment letters and contracts, police clearance certificates, bank statements, medical records and certificates, professional licences, and power of attorney documents.
If your document type or source language is not listed, contact us before ordering. We will confirm availability and provide an accurate quote.