ترجمة شهادة حسن السيرة إلى العربية

تشترط المملكة العربية السعودية شهادة حسن السيرة والسلوك لجميع العمال الأجانب ومعاليهم الراغبين في الحصول على الإقامة. يجب ألا تزيد مدة صلاحية الشهادة على 6 أشهر وأن ترفق معها ترجمة عربية معتمدة. كذلك تشترط الإمارات تقديمها لطلبات الإقامة طويلة الأمد.

شهادات حسن السيرة الروسية والأوزبكية والكازاخستانية (справка об отсутствии судимости) من أكثر الوثائق التي نترجمها، ومترجمونا على دراية تامة بصيغها وأسلوب إعدادها.

تتضمن الترجمة البيانات الشخصية للمتقدم، والجهة الحكومية المصدرة للشهادة، ونص إقرار حسن السيرة، وتاريخ الإصدار، ووصف الأختام الرسمية. تُنقل جميع هذه العناصر بدقة كاملة في الترجمة العربية المعتمدة.

بعض الدول تُصدر شهادة حسن السيرة بصيغتين: إحداهما للاستخدام المحلي وأخرى للاستخدام الدولي. نحرص على ترجمة الصيغة الدولية (أو ما يُعادلها) التي تقبلها الجهات السعودية والإماراتية.

نترجم شهادات حسن السيرة من روسيا وأوزبكستان وكازاخستان وكيرغيزستان وطاجيكستان وتركمانستان وأذربيجان وأوكرانيا وبيلاروسيا وجورجيا وأرمينيا، فضلاً عن المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وأستراليا وغيرها. إذا لم تجد بلدك في القائمة، تواصل معنا.