ترجمة جواز السفر إلى العربية

تتضمن ترجمة جواز السفر المعيارية جميع البيانات الواردة في صفحة البيانات الشخصية: الاسم الكامل مع تعريبه وفق المعايير الدولية، وتاريخ ومكان الميلاد، والجنسية، ورقم جواز السفر، وتواريخ الإصدار والانتهاء، والجهة المصدرة.

تعريب الاسم يتبع المعايير التي تعتمدها هيئات الهجرة السعودية والإماراتية، إذ تُنقل الأسماء صوتياً بالحروف العربية وليس ترجمةً دلالية، مما يكفل الاتساق مع الوثائق الأخرى وقواعد بيانات أنظمة الهجرة.

تحتاج إلى ترجمة معتمدة لجواز سفرك في حالات عديدة: تشترطها المملكة العربية السعودية لجميع طلبات التأشيرة والإقامة (الإقامة) واستخراج رخصة القيادة وفتح الحسابات البنكية. وفي الإمارات، هي مطلوبة لطلبات تأشيرة الإقامة وتسجيل الهوية الإماراتية وشراء العقارات وتسجيل الزواج للمقيمين وأغلب الخدمات الحكومية.

كما تطلب الجامعات في كلا البلدين ترجمة جواز السفر ضمن حزمة قبول الطالب الدولي، إلى جانب الوثائق الأكاديمية المترجمة.

السبب الأكثر شيوعاً لتأخير أو رفض طلبات التأشيرة هو التباين في كتابة الاسم بالعربية بين وثيقة وأخرى. يتبع مترجمونا بروتوكولاً موحداً لتعريب الأسماء من الروسية والأوزبكية والكازاخستانية والإنجليزية وغيرها، ما يضمن تطابق اسمك سواء أكان المصدر جواز السفر أم الدبلوم أم شهادة الميلاد أم خطاب التوظيف.

إذا كنت تطلب ترجمة وثائق متعددة في آنٍ واحد، أضف ملاحظة في كل طلب تشير فيه إلى أن الأسماء يجب أن تتطابق عبر جميع الوثائق.