الترجمة من الروسية إلى العربية

الوثائق الروسية الرسمية تتميز بصيغ مميزة: جوازات السفر الدولية (الزاغرانباسبورت)، وجوازات السفر الداخلية (الباسبورت الداخلي)، ودبلومات التعليم العالي مع الملاحق (بريلاجيني ك ديبلوم)، وشهادات الميلاد والزواج، وشهادات حسن السيرة. مترجمونا ملمّون تماماً بجميع هذه الصيغ ويترجمونها بدقة تامة.

كذلك نترجم وثائق دول الاتحاد السوفيتي السابق التي تتضمن نصوصاً روسية جزئياً أو كلياً: كازاخستان وأوزبكستان وكيرغيزستان وطاجيكستان وأذربيجان وأرمينيا وجورجيا وبيلاروسيا وأوكرانيا.

تعريب الأسماء الروسية يستلزم خبرة متخصصة. فالأسماء الروسية تتضمن أسماء العائلة والأسماء الشخصية وأسماء الأب (البتروينيم)، وكلٌّ منها يخضع لنظام تعريب مختلف. يتبع مترجمونا المعايير المعتمدة التي تستخدمها هيئات الهجرة السعودية والإماراتية، مما يضمن تطابق اسمك في ترجمات جواز سفرك والدبلوم وسائر الوثائق.

التباين في كتابة الاسم بين وثيقة وأخرى سبب شائع لرفض طلبات التأشيرة. نتفادى هذه المشكلة باعتماد بروتوكول تعريب موحد وصارم.

أكثر الوثائق الروسية التي نترجمها إلى العربية: جواز السفر الدولي، والدبلوم الجامعي مع الملحق، وكشف الدرجات، وشهادة الميلاد، وعقد الزواج، وشهادة حسن السيرة والسلوك. كل هذه الوثائق تُترجم في العادة كحزمة واحدة لطلبات القبول الجامعي أو الحصول على التأشيرة.

بإمكانك رفع جميع وثائقك الروسية دفعةً واحدة وسيتولى فريقنا ترجمتها بالتزامن بتنسيق موحد وأسماء متسقة.