الإقامة الذهبية الإماراتية — قائمة الوثائق ومتطلبات الترجمة

للإقامة الذهبية الإماراتية فئات تأهيل متعددة: (1) المستثمرون (بحد أدنى مليوني درهم في العقارات أو الأعمال الإماراتية)، (2) رواد الأعمال والشركات الناشئة، (3) الكفاءات الاستثنائية في العلوم والفنون والثقافة والرياضة، (4) الطلاب المتميزون (خريجو الشرف من الجامعات المعتمدة)، (5) المهنيون المهرة في القطاعات الاستراتيجية (الرعاية الصحية والتكنولوجيا والتعليم).

لكل فئة متطلبات وثائق خاصة، لكنها جميعاً تستوجب ترجمات عربية للوثائق التعريفية والتأهيلية الأساسية.

يجب على الطلاب المتميزين (خريجو الشرف) تقديم: • جواز السفر (ترجمة مطلوبة) • شهادة التخرج الجامعية بتقدير 'امتياز' أو ما يعادله (ترجمة مطلوبة) • كشف الدرجات الأكاديمية بمعدل تراكمي 3.8 فأعلى (ترجمة مطلوبة) • خطاب رسمي من الجامعة يُثبت التصنيف (ترجمة مطلوبة إن لم يكن بالإنجليزية أو العربية) • السيرة الذاتية والوثائق الداعمة (قد تحتاج إلى ترجمة)

جميع الوثائق الأكاديمية يجب أن تصدر من جامعات معتمدة. تتحقق وزارة التربية والتعليم الإماراتية من حالة الاعتماد.

تتقدم الكفاءات الاستثنائية عبر نظام المرشِّح في بوابة الإقامة الذهبية، حيث ترشِّحها جهة إماراتية (جامعة أو مؤسسة بحثية أو شركة). تشمل الوثائق المطلوبة عادةً الشهادات المهنية والأعمال المنشورة والجوائز وملف الأعمال —كثير منها بلغات أجنبية تستلزم الترجمة العربية.

يجب أن تكون الترجمات دقيقةً وكاملةً ومعتمدة، نظراً لأن طلبات الإقامة الذهبية تُراجَع من جهات متعددة من بينها هيئة الهوية والجنسية والجهة القطاعية المختصة. أي تعارض بين الترجمة والأصل قد يُعطِّل مسار المراجعة.