الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة الموثَّقة — أيهما تحتاج؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة تتضمن بياناً موقَّعاً من المترجم (أو شركة الترجمة) يُعلن فيه أن الترجمة دقيقة وكاملة وتمثيل أمين للوثيقة الأصلية.

هذا هو الشكل المعياري المطلوب لـ: • طلبات التأشيرة السعودية والإماراتية • طلبات القبول الجامعي • طلبات الإقامة (الإقامة) • طلبات بطاقة الهوية الإماراتية • معظم طلبات الخدمات الحكومية

ترجمان تُرفق ترجمات معتمدة مع كل طلب.

الترجمة الموثَّقة تُضيف خطوةً أخرى على الترجمة المعتمدة: يتحقق كاتب عدل (مسؤول حكومي مرخَّص) من هوية المترجم وأصالة توقيعه، ويُضيف ختمه وتوقيعه.

تُشترط هذه الترجمة لـ: • الإجراءات القضائية والوثائق القانونية في كثير من الولايات القضائية • معاملات العقارات في الإمارات • بعض الرخص المهنية (تبعاً للجهة التنظيمية) • بعض متطلبات البنوك والمؤسسات المالية

يُجري التوثيق عادةً في بلد المتقدم قبل إرسال الوثيقة إلى الخارج.

للحصول على ترجمة موثَّقة: (1) استلم الترجمة المعتمدة من ترجمان، (2) اطبع الترجمة، (3) توجَّه إلى كاتب عدل في ولايتك القضائية ليتحقق من توقيع المترجم ويُضيف ختم التوثيق.

في بعض الدول يجب أن يحضر المترجم أمام كاتب العدل لحظة التوقيع. في هذه الحالة رتِّب لتوقيع المترجم أمام كاتب العدل شخصياً، أو استعِن بمترجم محلي معتمد يتيح هذه الخدمة محلياً.