الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة الموثقة
الترجمة المعتمدة تتضمن بياناً موقَّعاً من المترجم يُقرّ بدقة الترجمة واكتمالها. المترجم يوقّع هذا البيان شخصياً. وهذه هي الصيغة المعيارية المطلوبة لمعظم طلبات التأشيرة والقبول الجامعي والإقامة في السعودية والإمارات.
الترجمة الموثقة تُضيف خطوة إضافية: يُصادق كاتب العدل على توقيع المترجم في بيان الاعتماد، مؤكداً هويته وصحة توقيعه. هذه الطبقة الإضافية مطلوبة لبعض الإجراءات القانونية ومعاملات العقارات وبعض طلبات الترخيص المهني في الإمارات.
ما الذي تُوفره ترجمان؟
تُنتج ترجمان ترجمات معتمدة مصحوبة بشهادة اعتماد موقَّعة. هذا النوع من الترجمات يلبي متطلبات طلبات التأشيرة والقبول الجامعي والإقامة والمعاملات الحكومية المعيارية في كلٍّ من السعودية والإمارات.
للحصول على الترجمة الموثقة، يجب عليك في العادة تقديم الترجمة المطبوعة والموقعة إلى كاتب عدل في بلدك أو في الإمارات. يمكننا إرشادك بشأن هذا الإجراء بناءً على نوع طلبك.
متى تحتاج إلى توثيق ترجمتك؟
في معظم الحالات لا تحتاج إلى توثيق. الترجمة المعتمدة كافية لطلبات التأشيرة والقبول الجامعي وإجراءات الإقامة في السعودية والإمارات. الترجمة الموثقة مطلوبة عادةً للوثائق المقدمة إلى المحاكم، وبعض معاملات العقارات في الإمارات، وطلبات الترخيص المهني لبعض المهن كالطب والقانون والهندسة في قنوات بعينها.
إذا لم تكن متأكداً مما تحتاجه، أذكر الجهة المستقبِلة ونوع الطلب في ملاحظات طلبك وسننصحك.